某方に教えて頂いた「魔王」北米版、今日からクラブサンデーで１話が公開されてたので読んできました。

＃北米版って要は英語版なんですよね。なんでか最近はわざわざ北米・南米を区別して云うように・・・。ゲーム機の影響？

１話はまだそんなに訳し辛いトコはないかな。しかし、タイトルの「魔王」は「MAOH」でいいんだろうか・・・。後々歌曲も出てくるのに。
「兄貴」が「BRO」なのがなんとなく可愛い。そっかBROか。Bros.の単数形って事ね。
「考えろ」は命令形で「THINK」。割とまんまだなぁ。

英語の勉強になるかどうかはともかく、台詞が外国語になってるってのはやっぱ面白いですね。
ところで、英語の擬音がなんとなくおマヌケに見えるのは私だけでしょーか・・・。

しかし、なんで英語版ってみんなあの書体なんだろう。昔拾った(！)コナンのイタリア語版も同じ書体だったし。普通のセリフ体とかないのかな。

あ、あと、カラーページがちゃんとカラーになってる！これは嬉しい。カラーの為だけでも、買えるなら欲しいものですが、どうなのかなぁ。

≪ 漫画更新

8/9ですなぁ。 ≫